Our story
ห้าสิบปีในบ้านไม้
ไม่มีป้าย ไม่มีชื่อร้านติดหน้าบ้าน มีแต่หม้อก๋วยจั๊บในบ้านไม้หลังเก่าที่คนจันท์รู้กันว่าคือร้านป้าไหม เปิดขายมาแล้วกว่าห้าสิบปี
ชุมชนริมน้ำจันทบูรเป็นย่านเก่าของเมืองจันทบุรี บ้านไม้เรียงกันริมแม่น้ำ ในบ้านหลังหนึ่งคือร้านก๋วยจั๊บเล็ก ๆ ของเรา ที่ไม่เคยติดป้ายชื่อ แต่คนในชุมชนเรียกกันว่าก๋วยจั๊บป้าไหม
ป้าไหมเริ่มขายก๋วยจั๊บตั้งแต่อายุราวยี่สิบปี เรื่องนี้ป้าเล่าไว้ในบทสัมภาษณ์กับ Wongnai เมื่อปี 2562 จากวันนั้นจนถึงวันนี้ เราขายต่อเนื่องมามากกว่าห้าสิบปี
เพราะขายมานาน ร้านเราจึงถูกพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำอีก สื่อท้องถิ่นเขียนถึงเราทั้งในปี 2560 และปี 2569 และใน TikTok ก็มีคลิปที่เรียกร้านเราว่าก๋วยจั๊บตำนาน 50 ปี
ใครมาเดินชุมชนริมน้ำ ลองเลี้ยวเข้ามานั่งกินสักชาม ก๋วยจั๊บร้อน ๆ ในบ้านไม้ คือบรรยากาศที่หาได้ยากขึ้นทุกปี
- ร้านในบ้านไม้ ไม่มีป้ายชื่อ ขายมากว่า 50 ปี
No sign out front, just a pot of kuay jap in an old wooden house that locals have known for over fifty years.
In Chanthaburi's old Chanthaboon waterfront quarter, our unsigned kitchen in a wooden house has served kuay jap for more than fifty years.
Pa Mai began selling at about twenty, as she told Wongnai in a 2019 interview. Local media covered our stall in 2017 and again in 2026.
In the media
สื่อที่กล่าวถึงเรา
- Wongnai 2019บทสัมภาษณ์ป้าไหม ผู้เริ่มขายก๋วยจั๊บตั้งแต่อายุ 20 ปีInterview: Pa Mai started selling at about 20
- TikTokคลิปของผู้ใช้ที่เรียกร้านว่าก๋วยจั๊บตำนาน 50 ปีUser video calling it the 50-year legendary kuay jap
- สื่อท้องถิ่นจันทบุรี (Local media) 2017รายงานแนะนำร้านLocal news feature
- สื่อท้องถิ่นจันทบุรี (Local media) 2026รายงานถึงร้านอีกครั้งLocal news feature
.jpg){kind=link}
,_Chanthaburi.JPG){kind=link}